Cátedra Johan Ferrández D´Heredia de lenguas propias de Aragón y Patrimonio Inmaterial

I + D + i:

•  Se financiaron proyectos de investigación y/o difusión del patrimonio lingüístico e inmaterial aragonés por un importe de 5000 euros: Transcripción y edición filológica de unas actas del Concejo de Fraga del siglo XVI (1501-1504) escritas en catalán de Javier Giralt y María Teresa Moret; Sobre la pastorada aragonesa. Estudio filológico de las pastoradas en aragonés del siglo XVIII de M.ª Pilar Benítez y Óscar Latas; Metáforas e ideología: el nombre de las lenguas en la (Baja) Ribagorza de Iraide Ibarretxe, en colaboración con María Teresa Moret, Andrea Ariño y Julia Bernad; Recopilación y análisis lingüístico de la toponimia de Sallent de Gállego (Huesca) de Jesús Vázquez; Renovar el imaginario infantil aragonés. Análisis de la editorial Garabato Books: entre la tradición y la modernidad de Iris Campos y Rosa Tabernero.

•  Dentro del proyecto «Biblioteca Virtual del Aragonés» se ha desarrollado la web https://bivira.lenguasdearagon.org/ que recopila más de 3000 libros y documentos en aragonés y catalán de Aragón. A través de un acceso único, recoge tanto los documentos de archivo escritos en cualquiera de las variedades de las lenguas de Aragón como los documentos en formato libro de la literatura (jurídica, religiosa, festiva, literaria…) que ha dado la lengua aragonesa a lo largo de su historia.

Cursos y jornadas:

•  La Cátedra participó en los cursos extraordinarios de la Universidad de Zaragoza celebrados en Jaca, financiando el titulado «Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas» los días 14 y 15 de julio, coordinado por los profesores Javier Giralt y Francho Nagore. 20 horas lectivas.

•  Desde el 25 de julio al 4 de septiembre se volvió a impartir una edición del curso de Iniciación a la lengua aragonesa, en esta ocasión como curso MOOC, a través de la plataforma Miriadax.

Otros:

•  Publicaciones:

-    Sobre la pastorada aragonesa. Estudio filológico de las pastoradas en aragonés del siglo XVIII: Núm. 8 de la colección Papers d’Avignon y es el resultado de la investigación de María Pilar Benítez y Óscar Latas, quienes obtuvieron una ayuda de la cátedra a su proyecto de investigación en 2021.

-     Arredol d’a parola: conoxer, amar, esfender l’aragonés. Treballos en omenache á Francho Nagore e Chesús Vázquez: La Cátedra ha colaborado en la publicación de este libro, editado por el Instituto de Estudios Altoaragoneses de la Diputación de Huesca, el Diploma de Especialización en Filología Aragonesa de la Universidad de Zaragoza y el Gobierno de Aragón.

-     Aragonés y catalán en la Literatura de Aragón: Este trabajo, dentro de la colección Papers d’Avignon y editado por Javier Giralt y Francho Nagore, es un compendio de las colaboraciones de quienes participaron en el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza de 2021 con el mismo título.

•  Presentación del CatAragonario (Diccionario digital del catalán de Aragón): El 2 de septiembre se presentó en el Paraninfo el diccionario online para el catalán de Aragón. Está disponible a través de la web https://cataragonario.aragon.es/ e incorpora más de 8000 entradas.